1 00:00:00,001 --> 00:00:02,835 (Alice): Anteriormente, no caminho para casa. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,963 - Testes de tela. Meu ancestral tentei colocar Port Haven 3 00:00:05,964 --> 00:00:09,299 no mapa naquela época, salgando Hollywood para fazer um filme. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,593 (Alice): Mãe, você vai viajar para 1925. 5 00:00:11,594 --> 00:00:13,679 - Para conhecer Fern, assim como ela disse. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,472 - Meu poeta favorito, T.S.- 7 00:00:15,473 --> 00:00:17,058 -Eliot. Acho que conheci sua mãe. 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,560 Tessa Cooper. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,770 - Esta é a primeira foto Eu já vi eu e ela. 10 00:00:21,771 --> 00:00:24,732 - É por isso que eu volto, é encontrar sua mãe. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,567 (Elliot): Eu quero pular. 12 00:00:26,568 --> 00:00:28,736 - O que aconteceu com a mamãe? A lagoa simplesmente a levou. 13 00:00:28,737 --> 00:00:29,862 Alice! 14 00:00:29,863 --> 00:00:30,946 Quero encontrar minha mãe. 15 00:00:30,947 --> 00:00:32,280 - Por favor, apenas pense, 16 00:00:32,281 --> 00:00:34,031 quem poderia ter pulado com Tessa? 17 00:00:35,994 --> 00:00:38,620 - Quando exatamente você é, querido? 18 00:00:38,621 --> 00:00:39,830 (suspiros) 19 00:00:39,831 --> 00:00:42,499 - Quando exatamente você está de, querido? 20 00:00:42,500 --> 00:00:43,626 (risos) 21 00:00:44,043 --> 00:00:45,462 (porta se abre) 22 00:00:48,173 --> 00:00:51,258 - Elliot, me desculpe pela lagoa recusou você. 23 00:00:51,259 --> 00:00:54,053 Eu sei que você quer respostas sobre sua mãe. 24 00:00:54,054 --> 00:00:56,638 Eu gostaria de ter algo real para oferecer a você, mas- 25 00:00:56,639 --> 00:00:58,182 - Por favor, Del. (risos) 26 00:00:58,183 --> 00:01:00,601 Você esteve aqui por mim desde que me lembro. 27 00:01:00,602 --> 00:01:02,436 Você não me deve nada. 28 00:01:02,437 --> 00:01:04,104 Menos de todas as respostas pelos erros 29 00:01:04,105 --> 00:01:06,565 minha própria família fez. 30 00:01:06,566 --> 00:01:08,066 Agora preciso falar com Vic. 31 00:01:08,067 --> 00:01:09,860 Ele é quem me deve a verdade. 32 00:01:09,861 --> 00:01:12,237 - Talvez Kat e Alice descobrirá algo. 33 00:01:12,238 --> 00:01:13,989 - Onde quer que estejam, 34 00:01:13,990 --> 00:01:17,159 acho que vamos apenas temos que esperar para ver. 35 00:01:17,160 --> 00:01:19,244 - Eu sei como você está se sentindo. 36 00:01:19,245 --> 00:01:22,123 Não pensei que estaríamos de volta nesta situação tão cedo. 37 00:01:22,874 --> 00:01:25,126 - Quem estamos enganando? (risos) 38 00:01:27,045 --> 00:01:29,923 Eu deveria ir. Até mais. - Hum-hmm. 39 00:01:35,720 --> 00:01:37,930 (música melancólica) 40 00:01:37,931 --> 00:01:40,224 (Jovem Elliot): Dono do dever de casa. 41 00:01:40,225 --> 00:01:42,226 Muito obrigado por deixar eu fico um pouco mais tarde. 42 00:01:42,227 --> 00:01:45,687 É sempre muito melhor estudar aqui. Mais silencioso, quero dizer. 43 00:01:45,688 --> 00:01:48,357 - Você sabe que está sempre bem-vindo, Eliot. A qualquer momento. 44 00:01:48,358 --> 00:01:51,152 - Obrigado. Eu deveria ir. 45 00:01:54,523 --> 00:01:57,240 (risos) - Eu gostaria que ele não fizesse isso 46 00:01:57,241 --> 00:01:58,742 tenho que ir para casa. 47 00:01:58,743 --> 00:02:00,285 - Bem, ele é muito orgulhoso para ficar aqui, 48 00:02:00,286 --> 00:02:01,829 mesmo se perguntássemos. 49 00:02:01,830 --> 00:02:03,914 - Cole, por que não o mantivemos quando tivemos a chance? 50 00:02:03,915 --> 00:02:05,499 Era isso que Tessa queria. Ela o deixou 51 00:02:05,500 --> 00:02:07,501 bem no degrau da frente. - Não poderíamos, Delly. 52 00:02:07,502 --> 00:02:10,629 Lembre-se do pacto que fizemos naquele dia em que o encontramos, 53 00:02:10,630 --> 00:02:12,840 que estaríamos lá para ele à nossa maneira? 54 00:02:12,841 --> 00:02:14,591 - Nós dois sabemos que há mais para Tessa saindo 55 00:02:14,592 --> 00:02:15,634 do que não amar Vic. 56 00:02:15,635 --> 00:02:17,427 - Não temos certeza. 57 00:02:17,428 --> 00:02:19,096 E mesmo que o fizéssemos, a verdade não é 58 00:02:19,097 --> 00:02:20,931 nossa história para contar, e Vic estava quieto 59 00:02:20,932 --> 00:02:23,184 todo esse tempo, então temos que fazer isso também. 60 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 - Ok, vamos continuar fazendo o que estamos fazendo. 61 00:02:26,771 --> 00:02:29,439 Amando-o, protegendo-o. 62 00:02:29,440 --> 00:02:31,817 - É a promessa que fizemos. 63 00:02:31,818 --> 00:02:33,528 Temos que mantê-lo. 64 00:02:38,366 --> 00:02:40,326 (música tensa) 65 00:02:43,204 --> 00:02:44,497 - Ah. 66 00:02:54,132 --> 00:02:57,593 - Bem, papai sempre disse o lago era mágico. 67 00:02:57,594 --> 00:03:01,138 Eu pensei que era apenas um monte de beliche. Mas aqui está você. 68 00:03:01,139 --> 00:03:02,556 - E, e aqui está? 69 00:03:02,557 --> 00:03:04,182 (risos) - Você se encontrou 70 00:03:04,183 --> 00:03:07,019 bem no verão de 1925, senhorita. 71 00:03:07,020 --> 00:03:09,521 E eu sei que acabei de perguntei quando você é, 72 00:03:09,522 --> 00:03:12,566 mas se estou sendo bom, garota que segue regras, 73 00:03:12,567 --> 00:03:14,026 Eu deveria retirar isso. 74 00:03:14,027 --> 00:03:16,361 Não posso saber muito sobre o futuro agora, posso? 75 00:03:16,362 --> 00:03:17,487 - Huh. 76 00:03:17,488 --> 00:03:19,239 - Mas posso te perguntar 77 00:03:19,240 --> 00:03:20,824 o que você está fazendo aqui. 78 00:03:20,825 --> 00:03:23,285 A lagoa sempre tem seus motivos. 79 00:03:23,286 --> 00:03:26,580 - Hum, acho que estou aqui procurando por alguém. 80 00:03:26,581 --> 00:03:30,500 Uma mulher, 65 anos, cabelos castanhos. O nome dela é Tessa. 81 00:03:30,501 --> 00:03:32,628 - Tessa... - Tessa Agostinho. 82 00:03:32,629 --> 00:03:34,546 - Hum. Conheça alguns dos Agostinhos, tudo bem, 83 00:03:34,547 --> 00:03:36,840 e eles são todos um bando de ratos! - Ratos? 84 00:03:36,841 --> 00:03:39,009 - O mais maltrapilho dos ratos. 85 00:03:39,010 --> 00:03:41,511 Nunca ouvi falar de Tessa. 86 00:03:41,512 --> 00:03:43,096 Então, novamente, Eu também nunca gostei de você. 87 00:03:43,097 --> 00:03:46,559 Oh, Grilos Falantes! Onde estão minhas maneiras? 88 00:03:47,101 --> 00:03:50,563 Meu nome é Fern Landry. E você é? 89 00:03:51,439 --> 00:03:53,315 - Kat. Meu nome é Kat. 90 00:03:53,316 --> 00:03:54,900 - E aqui está você, parecendo algo 91 00:03:54,901 --> 00:03:56,944 o gato, de fato, se arrastou. 92 00:03:56,945 --> 00:04:00,198 Por que eu não te ligo... 93 00:04:01,241 --> 00:04:02,533 Gatinho? 94 00:04:05,328 --> 00:04:06,663 (risos) 95 00:04:07,413 --> 00:04:11,750 - Você é Fern, não é? - Encantado, querido. 96 00:04:11,751 --> 00:04:13,502 (risos) 97 00:04:13,503 --> 00:04:16,171 eu não deveria ter perguntado quando você está em forma agora. 98 00:04:16,172 --> 00:04:19,174 Eu conheço as regras: nenhuma conversa futura. 99 00:04:19,175 --> 00:04:22,177 Mas por que você está aqui? Sempre há um motivo. 100 00:04:22,178 --> 00:04:24,263 - Estou procurando uma mulher, 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,932 mais velho, 40 anos, cabelo castanho. 102 00:04:26,933 --> 00:04:30,769 - Ah, céus. Estou tendo um déjà vu. 103 00:04:30,770 --> 00:04:32,438 (risos) 104 00:04:33,147 --> 00:04:35,732 Mas lamento dizer, você é a única alma 105 00:04:35,733 --> 00:04:37,527 Eu me encontrei na lagoa hoje. 106 00:04:39,278 --> 00:04:42,864 Não, não vá. Você encontrará sua razão em breve. 107 00:04:42,865 --> 00:04:46,618 - Certo. Sempre há um motivo. 108 00:04:46,619 --> 00:04:50,497 Na verdade, quando é que eu... aqui, quero dizer? 109 00:04:50,498 --> 00:04:54,376 - Verão de 1976, senhorita. (risos) 110 00:04:54,377 --> 00:04:58,046 Tão lindo de ter um pouco de companhia. 111 00:04:58,047 --> 00:05:00,590 Meu Cole e Delilah estão fora. 112 00:05:00,591 --> 00:05:03,427 Eles estão visitando os sogros, você vê. 113 00:05:03,428 --> 00:05:05,804 Para melhor ou para pior. (risos) 114 00:05:05,805 --> 00:05:10,976 E todos os jovens navegaram para praias melhores, 115 00:05:10,977 --> 00:05:13,353 mas aqui permaneço... 116 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 entediado até as lágrimas! 117 00:05:15,940 --> 00:05:17,859 Bem, é hora da minha soneca. 118 00:05:19,819 --> 00:05:22,529 - Então, por que estou aqui? 119 00:05:22,530 --> 00:05:24,990 - Não faço ideia, criança. 120 00:05:24,991 --> 00:05:30,038 Eu nunca conheci um viajante do tempo com menos senso de direção! 121 00:05:33,499 --> 00:05:36,585 - Antes você parecia surpreso que a lagoa realmente funcionou. 122 00:05:36,586 --> 00:05:38,170 Então, isso significa que você nunca- 123 00:05:38,171 --> 00:05:40,380 - O quê, viajou? Céus, não! 124 00:05:40,381 --> 00:05:42,674 Aquele buraco imundo não é minha preferência. 125 00:05:42,675 --> 00:05:45,052 Nunca tive interesse em retroceder, você vê. 126 00:05:45,053 --> 00:05:47,095 Para que eu precisaria do passado? O passado significa velho, 127 00:05:47,096 --> 00:05:49,306 o passado significa chato, o passado significa espartilhos. 128 00:05:49,307 --> 00:05:51,682 Kitty Cat, estamos nos anos vinte 129 00:05:51,683 --> 00:05:53,018 e eu sou uma garota moderna. 130 00:05:53,019 --> 00:05:54,853 O futuro é tudo que me importa. 131 00:05:54,854 --> 00:05:57,264 (suavemente): eu não acho você é o único, no entanto. 132 00:05:57,732 --> 00:05:59,649 Afinal, você é uma garota. 133 00:05:59,650 --> 00:06:03,528 - Desculpe? - Hum? Ah, nada. Devemos nós? 134 00:06:03,529 --> 00:06:06,073 - Espere, Ferna, você não vai para casa? 135 00:06:06,074 --> 00:06:08,116 - Não, eu não moro nisso caipira 136 00:06:08,117 --> 00:06:10,535 mais uma fazenda. Acabei de me mudar. 137 00:06:10,536 --> 00:06:12,162 Eu sou uma garota da cidade agora. 138 00:06:12,163 --> 00:06:15,749 Bem, garota da cidade, suponho. Apenas espere. Você verá. 139 00:06:15,750 --> 00:06:18,210 - Então, a casa é só... 140 00:06:18,211 --> 00:06:20,837 - Acabou. Finalizado. 141 00:06:20,838 --> 00:06:23,006 coloquei o vizinho encarregado de alugá-lo. 142 00:06:23,007 --> 00:06:25,008 É bom ter um pouco troco extra no bolso. 143 00:06:25,009 --> 00:06:26,885 Me ajuda a manter meu loiro. 144 00:06:26,886 --> 00:06:30,305 Oh, estou com cócegas rosa com sua empresa, Kitty Cat. 145 00:06:30,306 --> 00:06:34,768 Meu primeiro viajante no tempo. É muito emocionante. 146 00:06:34,769 --> 00:06:35,936 (risos) 147 00:06:35,937 --> 00:06:37,104 (música toca no rádio do carro) 148 00:06:37,105 --> 00:06:38,355 ? Não vá quebrar meu? 149 00:06:38,356 --> 00:06:39,564 (buzinando) 150 00:06:39,565 --> 00:06:41,358 ? Eu não vou quebrar seu coração? 151 00:06:41,359 --> 00:06:43,068 ? Não vá quebrar meu? 152 00:06:43,069 --> 00:06:45,028 ? Não vá quebrar meu? 153 00:06:45,029 --> 00:06:46,696 - Sem chance! 154 00:06:46,697 --> 00:06:51,410 - Isso é muito exagerado. Alice, já se passaram dois anos! 155 00:06:51,411 --> 00:06:53,912 - Evelyn? Oh meu Deus! 156 00:06:53,913 --> 00:06:55,288 - O que? Você está na cidade? 157 00:06:55,289 --> 00:06:56,956 Você deveria ter vindo direto para Lingermore. 158 00:06:56,957 --> 00:06:58,834 - Achei que você ainda estaria em sua grande turnê mundial? 159 00:06:58,835 --> 00:07:00,752 - Eu estava, mas acabei de voltar alguns dias atrás. 160 00:07:00,753 --> 00:07:02,129 Para onde você está indo? -Coyle. 161 00:07:02,130 --> 00:07:04,923 Eu estava esperando encontrar um rosto familiar? 162 00:07:04,924 --> 00:07:07,175 - Bem, você me encontrou. 163 00:07:07,176 --> 00:07:09,719 Eu também vou para a cidade. Posso te dar uma carona? 164 00:07:09,720 --> 00:07:11,972 - Espere, é isso que Eu acho que é? 165 00:07:11,973 --> 00:07:13,890 - Sim. (expira) 166 00:07:13,891 --> 00:07:15,142 Eu tenho tantas coisas para te contar. 167 00:07:15,143 --> 00:07:17,227 É o destino absoluto que você está aqui. 168 00:07:17,228 --> 00:07:18,604 (motor do carro ronca) 169 00:07:20,148 --> 00:07:21,690 (risos) 170 00:07:21,691 --> 00:07:23,441 - Uau! 171 00:07:23,442 --> 00:07:25,987 - Minhas desculpas, é uma pequena caminhada. 172 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 (o tiro sai pela culatra) 173 00:07:29,157 --> 00:07:31,284 Um passeio é muito preferido. 174 00:07:32,409 --> 00:07:33,910 - Entendi. 175 00:07:33,911 --> 00:07:36,581 - Ah, não estamos chegando a lugar nenhum com isso, bobo. 176 00:07:38,832 --> 00:07:40,751 (guincho dos freios) 177 00:07:42,837 --> 00:07:45,922 Bem, goste ou agite, este é o nosso passeio. 178 00:07:45,923 --> 00:07:47,674 Ainda assim, é melhor que caminhar. - Huh. 179 00:07:47,675 --> 00:07:49,092 - Conheça os meninos Augie. 180 00:07:49,093 --> 00:07:50,927 Este aqui é Percival Agostinho. 181 00:07:50,928 --> 00:07:52,762 -Percy. - E aquele que está ao volante 182 00:07:52,763 --> 00:07:54,639 é seu irmão mais novo, Pequeno Mo. 183 00:07:54,640 --> 00:07:56,141 (Mo): Pare com o apelido, Samambaia. 184 00:07:56,142 --> 00:07:57,684 Não há nada pouco sobre mim. 185 00:07:57,685 --> 00:08:00,687 - Eu te digo, esses caras são problemas com T maiúsculo. 186 00:08:00,688 --> 00:08:02,606 Não são, rapazes? 187 00:08:02,607 --> 00:08:04,065 - Qual é o problema, mocinha? 188 00:08:04,066 --> 00:08:06,527 - Ei, vocês são parentes para qualquer Tessas? 189 00:08:06,528 --> 00:08:08,695 - Não tenho ideia do que você está falando, Fernanda. 190 00:08:08,696 --> 00:08:10,655 Você quer uma carona ou o quê? - Hum. 191 00:08:10,656 --> 00:08:13,575 Nossa carruagem, senhora. (risos) 192 00:08:13,576 --> 00:08:16,620 (música melindrosa) 193 00:08:16,621 --> 00:08:20,791 - Uau! (chifre ahooga antigo) 194 00:08:20,792 --> 00:08:24,544 - Sinta-se em casa. Eu tenho uma missão a cumprir, 195 00:08:24,545 --> 00:08:26,088 mas voltarei num instante. 196 00:08:26,756 --> 00:08:28,174 (sino na porta toca) 197 00:08:29,634 --> 00:08:33,094 - Alice! Uau, uma explosão de o passado. Já faz muito tempo. 198 00:08:33,095 --> 00:08:35,180 - Tem. Como você está? 199 00:08:35,181 --> 00:08:37,516 - Ah, ainda vivendo o sonho. Mas devo admitir, 200 00:08:37,517 --> 00:08:38,975 não é o mesmo como os bons velhos tempos 201 00:08:38,976 --> 00:08:40,268 quando todos vocês saíam. 202 00:08:40,269 --> 00:08:41,894 Que tal um bem-vindo de volta milk-shake, por conta da casa? 203 00:08:41,895 --> 00:08:44,147 - Eu adoraria isso. Obrigado. - Baunilha, certo? 204 00:08:44,148 --> 00:08:45,357 - Hum-hmm. 205 00:08:45,358 --> 00:08:47,442 Na verdade, Jasper, 206 00:08:47,443 --> 00:08:50,487 última vez que estive aqui, em 1974, início do outono, 207 00:08:50,488 --> 00:08:53,031 Eu conheci uma garota, uma cliente, 208 00:08:53,032 --> 00:08:54,824 o nome dela era Tessa. 209 00:08:54,825 --> 00:08:56,576 Existe alguma chance você pode se lembrar dela? 210 00:08:56,577 --> 00:08:58,537 - Não. Nenhum sino tocando. 211 00:08:58,538 --> 00:09:00,997 - Ela era fã de T.S. Eliot, o poeta? 212 00:09:00,998 --> 00:09:03,124 Ela até carregava um de seus livros, citando-os. 213 00:09:03,125 --> 00:09:04,793 - Ninguém está vindo à mente. 214 00:09:04,794 --> 00:09:06,545 Talvez ela estivesse apenas passando. 215 00:09:06,546 --> 00:09:09,381 Aposto que ela era gente do verão. - Certo. 216 00:09:09,382 --> 00:09:12,050 Desculpe, eu, eu não posso esperar por você para lembrar de todos os seus clientes. 217 00:09:12,051 --> 00:09:14,386 - Mas eu lembro de você. Todos nós fazemos. 218 00:09:14,387 --> 00:09:18,014 Colton estava bastante deprimido quando você saiu e não voltou. 219 00:09:18,015 --> 00:09:20,141 - Ouvi dizer que ele está fora? Com Dalila? 220 00:09:20,142 --> 00:09:21,892 - Tempos complicados com os pais de Del. 221 00:09:22,770 --> 00:09:25,356 Desejo o melhor a essas crianças. Eles merecem. 222 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 (relógio correndo ritmicamente) 223 00:09:31,821 --> 00:09:32,946 (o relógio clica e depois toca) 224 00:09:32,947 --> 00:09:34,156 (suspiros) 225 00:09:35,116 --> 00:09:36,534 (bater na porta) 226 00:09:39,996 --> 00:09:42,455 - Ei. - Ei. 227 00:09:42,456 --> 00:09:43,957 Eu estava preocupado com você. 228 00:09:43,958 --> 00:09:45,542 Alguma sorte em entrar em contato com Vic? 229 00:09:45,543 --> 00:09:47,877 - Não. Ele está em lua de mel. 230 00:09:47,878 --> 00:09:49,921 A única vez que eu preciso para falar com ele, ele está desaparecido. 231 00:09:49,922 --> 00:09:51,381 - A melhor coisa que você pode fazer é manter-se ocupado, 232 00:09:51,382 --> 00:09:53,300 se você está aberto para sair da casa? 233 00:09:53,301 --> 00:09:54,926 - Ah, estou aberto. - Bom! 234 00:09:54,927 --> 00:09:57,221 Porque eu tenho algo isso precisa ser feito. 235 00:10:00,003 --> 00:10:02,183 (sino na porta toca) 236 00:10:02,184 --> 00:10:03,268 (suspiros) 237 00:10:03,269 --> 00:10:05,228 - Eu sabia que hoje seria magia pura. 238 00:10:05,229 --> 00:10:08,023 Alice está aqui. Está tudo acontecendo, J! 239 00:10:08,024 --> 00:10:10,817 - É selvagem. Então, quanto tempo você está planejando ficar? 240 00:10:10,818 --> 00:10:13,487 - Não ficarei aqui por muito tempo. Eu... eu não acho. 241 00:10:14,989 --> 00:10:17,782 “Pela Luz da Lua”. Eu amo este. 242 00:10:17,783 --> 00:10:20,368 - Essa é a beleza de uma boa música, transcende o tempo. 243 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 - Eu quero que você saiba disso este livro 244 00:10:22,413 --> 00:10:24,205 tem sido um grande inspiração para mim. 245 00:10:24,206 --> 00:10:26,916 - Oh sim? Estou lisonjeado. Conte-me mais. 246 00:10:26,917 --> 00:10:30,920 - Hum, estive escrevendo. Uh, músicas, quero dizer. 247 00:10:30,921 --> 00:10:32,714 - Se você está procurando para inspiração, 248 00:10:32,715 --> 00:10:34,924 este foi em minha mente ultimamente, 249 00:10:34,925 --> 00:10:36,217 e o aniversário e tudo. 250 00:10:36,218 --> 00:10:38,345 - "Cinco entraram". 251 00:10:38,346 --> 00:10:40,055 - Sobre a grande explosão em Porto Haven. 252 00:10:40,056 --> 00:10:42,182 - Sim, aconteceu sob Lingermore, sabe? 253 00:10:42,183 --> 00:10:44,059 Mas foi tipo, há um milhão de anos. 254 00:10:44,060 --> 00:10:47,854 - Mais como cinquenta. - Então, em 1926? 255 00:10:47,855 --> 00:10:49,898 - Sim. Era da proibição. 256 00:10:49,899 --> 00:10:51,816 A maioria dos nossos pescadores tinha se voltado para o tráfico de rum, 257 00:10:51,817 --> 00:10:54,277 às vezes com resultados mortais. 258 00:10:54,278 --> 00:10:58,449 ? Cuidado e tome cuidado filhos de pescadores? 259 00:11:00,493 --> 00:11:03,119 - Vamos, Alice. Cante para nós! 260 00:11:03,120 --> 00:11:05,789 - Não, eu quero ouvir um dos essas suas músicas originais. 261 00:11:05,790 --> 00:11:08,834 Vamos, você está entre amigos. Sintonizado e pronto. 262 00:11:17,927 --> 00:11:19,386 - Minhas músicas ainda não estão prontas. 263 00:11:19,387 --> 00:11:21,180 Está tudo bem se Eu fico com este? 264 00:11:22,348 --> 00:11:24,224 (dedilha suavemente) 265 00:11:24,225 --> 00:11:28,019 ? Cinco bons homens desceu abaixo? 266 00:11:28,020 --> 00:11:32,357 ? Para ir aonde nenhum homem bom deveria ir? 267 00:11:32,358 --> 00:11:36,736 ? E leve para os túneis linha após linha? 268 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 ? Profundamente na escuridão? 269 00:11:40,241 --> 00:11:41,616 - Alice? 270 00:11:41,617 --> 00:11:43,952 - Cole! - Vocês dois voltaram! 271 00:11:43,953 --> 00:11:45,579 (suspira e depois grita) 272 00:11:50,543 --> 00:11:51,919 - Ah, meu Deus! 273 00:11:57,258 --> 00:11:58,425 (suspiros) 274 00:11:58,426 --> 00:12:00,261 - Sinta-se em casa, Gatinho Gato. 275 00:12:02,012 --> 00:12:03,556 (Kat): Ah, meu Deus. 276 00:12:04,098 --> 00:12:05,598 Este lugar é incrível. 277 00:12:05,599 --> 00:12:06,850 - Mais do que isso, 278 00:12:06,851 --> 00:12:08,601 este papel é meu ingresso fora da fazenda. 279 00:12:08,602 --> 00:12:11,020 Minha graça salvadora. Sou jornalista, querido. 280 00:12:11,021 --> 00:12:13,690 Eu escrevo a coluna da sociedade, você não sabe? 281 00:12:13,691 --> 00:12:15,567 "Cavalheiros preferem loiras" . 282 00:12:15,568 --> 00:12:17,610 A heroína, Lorelei Lee, é meu ídolo. 283 00:12:17,611 --> 00:12:19,446 A voz da nossa geração. 284 00:12:19,447 --> 00:12:23,158 E tento escrever como ela. Ela é absolutamente perfeita. 285 00:12:23,159 --> 00:12:25,201 Saiu da imprensa. Diga-me que você leu? 286 00:12:25,202 --> 00:12:27,163 Ah, você deve! 287 00:12:29,206 --> 00:12:30,665 O papel tem apenas um ano, 288 00:12:30,666 --> 00:12:33,376 mas o editor é o miado do gato. 289 00:12:33,377 --> 00:12:35,587 Me contratou para reportar sobre os melhores e mais recentes 290 00:12:35,588 --> 00:12:37,797 A sociedade de Port Haven precisa acabar. 291 00:12:37,798 --> 00:12:40,383 Então sim, é necessário embelezamento. 292 00:12:40,384 --> 00:12:44,054 Mas eu cubro todas as partes e nós temos um grande problema. 293 00:12:44,638 --> 00:12:46,181 - Ah, você quer dizer esta noite? 294 00:12:46,182 --> 00:12:48,516 - Qualquer um que seja alguém estará presente. 295 00:12:48,517 --> 00:12:50,185 Quem sabe, gatinha, 296 00:12:50,186 --> 00:12:53,076 talvez essa Tessa você seja procurando estará lá também? 297 00:12:53,814 --> 00:12:55,940 Agora eu tenho que perguntar, 298 00:12:55,941 --> 00:12:58,651 é isso que as mulheres será o esporte no futuro? 299 00:12:59,278 --> 00:13:01,237 Nossa, essa é uma perspectiva triste, de fato. 300 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 Bem, você vai ter pegar emprestado algo meu 301 00:13:03,282 --> 00:13:04,449 se você quiser se misturar. 302 00:13:04,450 --> 00:13:05,658 - E eu faço. 303 00:13:05,659 --> 00:13:08,036 Então, hum, devemos ir para o seu apartamento? 304 00:13:08,037 --> 00:13:09,580 (risos) 305 00:13:13,918 --> 00:13:15,585 -Ah! - Você mora aqui? 306 00:13:15,586 --> 00:13:17,420 - Ou meu querido amigo editor deixa-me ficar, 307 00:13:17,421 --> 00:13:19,924 ou aguenta, mais parecido. (risos) 308 00:13:21,675 --> 00:13:23,886 (música melindrosa tocando) 309 00:13:25,179 --> 00:13:27,555 O que você está esperando? Vamos! 310 00:13:27,556 --> 00:13:30,808 Vamos nos divertir, certo? Ei, ei! 311 00:13:30,809 --> 00:13:34,812 - Sim. Divertido, eu gostaria disso. 312 00:13:34,813 --> 00:13:36,649 - Tudo começa com os insucessos certos. 313 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 (risos) 314 00:13:40,111 --> 00:13:43,905 - Eu não posso estar neste espaço sem pensar 315 00:13:43,906 --> 00:13:46,908 você e Colton dando um tapa junto com toda aquela madeira velha. 316 00:13:46,909 --> 00:13:48,618 (risos) 317 00:13:48,619 --> 00:13:50,620 Você sabe por que ele fez isso, não é? 318 00:13:50,621 --> 00:13:52,247 - Eu faço. 319 00:13:52,248 --> 00:13:55,250 Talvez não no momento, mas depois, com certeza. 320 00:13:55,251 --> 00:13:56,668 - Mais tarde? 321 00:13:56,669 --> 00:14:00,713 - Eu tive meus "mais cinco minutos" com Colton, bem aqui. 322 00:14:00,714 --> 00:14:03,091 Antes do início do verão em '99. 323 00:14:03,092 --> 00:14:06,511 Ele colocou a eletricidade e eu ajudei. 324 00:14:06,512 --> 00:14:08,054 - Oh. 325 00:14:08,055 --> 00:14:10,306 - E então ele me contou a verdadeira razão pela qual ele construiu este lugar, 326 00:14:10,307 --> 00:14:13,685 sem perceber que ele estava falando para o meu eu adulto. 327 00:14:13,686 --> 00:14:15,354 Ou talvez ele tenha feito isso. 328 00:14:16,230 --> 00:14:17,439 Eu nunca saberei. 329 00:14:18,023 --> 00:14:20,358 - Sim, Jacob me contou que você tem que gastar 330 00:14:20,359 --> 00:14:22,151 mais tempo com ele. 331 00:14:22,152 --> 00:14:24,280 Eu tenho que dizer, Fiquei com um pouco de ciúme. 332 00:14:29,994 --> 00:14:33,705 Eu quero te perguntar... 333 00:14:33,706 --> 00:14:36,039 isso ainda vai acontecer, agora que Kat está envolvida 334 00:14:36,040 --> 00:14:37,834 em viagem no tempo novamente? 335 00:14:37,835 --> 00:14:40,086 - Claro ainda está acontecendo. 336 00:14:40,087 --> 00:14:42,464 Del, mal posso esperar casar com sua filha. 337 00:14:43,549 --> 00:14:47,261 Mas como eu disse, tem que ser... perfeito. 338 00:14:47,803 --> 00:14:49,262 - Palavra para os sábios, 339 00:14:49,263 --> 00:14:51,253 você pode pensar em algo demais. 340 00:14:53,608 --> 00:14:56,269 (uma chave de fenda elétrica vibra) 341 00:14:56,270 --> 00:14:58,521 Ei, que tal Eu levo você para fora 342 00:14:58,522 --> 00:15:00,273 para uma bebida de agradecimento. Huh? 343 00:15:00,274 --> 00:15:02,359 Quando você terminar. - Sim. 344 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 - Roxo. 345 00:15:05,029 --> 00:15:06,154 (suspiros) 346 00:15:06,155 --> 00:15:07,947 (porta abre) Você vai parecer elegante, 347 00:15:07,948 --> 00:15:09,782 Gatinho Gato. (Kat ri) 348 00:15:09,783 --> 00:15:12,036 - Olá! (Fern grita) 349 00:15:12,661 --> 00:15:14,621 - Quem você acha você é, 350 00:15:14,622 --> 00:15:16,414 invadindo uma senhora boudoir assim? 351 00:15:16,415 --> 00:15:18,541 - Fiquei com a impressão este era um escritório de jornal, 352 00:15:18,542 --> 00:15:20,752 não um boudoir. 353 00:15:20,753 --> 00:15:24,505 Ah, o Arauto. Bom, não estou enlouquecendo. 354 00:15:24,506 --> 00:15:26,299 - Você vai perder outra coisa 355 00:15:26,300 --> 00:15:28,927 se você não desviar os olhos, senhor! 356 00:15:30,471 --> 00:15:32,597 O que você quer com o Arauto? 357 00:15:32,598 --> 00:15:34,807 - Ah, então está aberto para negócios então? 358 00:15:34,808 --> 00:15:37,186 - Depende do que esse negócio é. 359 00:15:38,520 --> 00:15:40,230 - Bem... 360 00:15:42,232 --> 00:15:44,067 Boa escolha. - Hum. 361 00:15:44,068 --> 00:15:45,318 - Estou procurando o editor. 362 00:15:45,319 --> 00:15:48,029 Disseram-me que o The Herald anuncia quartos 363 00:15:48,030 --> 00:15:50,698 e casas para alugar? Meu nome é Penhasco. 364 00:15:50,699 --> 00:15:52,825 - Bem, penhasco, o editor está indisponível 365 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 e não escrevo anúncios de aluguel, então também não estou disponível. 366 00:15:55,412 --> 00:15:57,538 - Oh não? Isso é muito ruim. - Que tal você voltar 367 00:15:57,539 --> 00:15:58,831 outra hora quando tem alguém aqui 368 00:15:58,832 --> 00:16:00,625 quem pode te dar uma mão? - Bem, não vou perguntar 369 00:16:00,626 --> 00:16:03,169 para sua mão ainda, mas pode Eu incomodo você por um nome? 370 00:16:03,170 --> 00:16:05,213 - Fern Landry. 371 00:16:05,214 --> 00:16:06,756 Mas se esse nome lhe dará qualquer problema 372 00:16:06,757 --> 00:16:08,299 depende inteiramente de você. 373 00:16:08,300 --> 00:16:10,385 - Isso é uma ameaça ou uma promessa? 374 00:16:10,386 --> 00:16:14,013 - Hum, então você está procurando procurando um lugar para alugar, Cliff? 375 00:16:14,014 --> 00:16:16,432 As Fazendas Landry devem ser disponível, certo? 376 00:16:16,433 --> 00:16:18,059 - Estamos extremamente ocupados. 377 00:16:18,060 --> 00:16:19,602 Então, como eu disse, volte amanhã 378 00:16:19,603 --> 00:16:22,772 e fale com Grayson Goodwin, Sr. Editor-Chefe. 379 00:16:22,773 --> 00:16:24,400 - Muito bem. 380 00:16:27,528 --> 00:16:29,445 eu pediria desculpas pela intrusão, 381 00:16:29,446 --> 00:16:31,907 só que não sinto muito no mínimo. 382 00:16:34,952 --> 00:16:36,619 Senhoras. 383 00:16:36,620 --> 00:16:38,288 Senhorita Landry. 384 00:16:40,415 --> 00:16:42,333 - Ah, o que você estava pensando? 385 00:16:42,334 --> 00:16:44,544 Eu dificilmente quero um sujeito assim na minha fazenda. 386 00:16:44,545 --> 00:16:46,337 Ele parece um verdadeiro pneu furado. 387 00:16:46,338 --> 00:16:48,423 - Desculpe, você disse Grayson Goodwin? 388 00:16:48,424 --> 00:16:51,467 - Espere, sim! Ele é o chefe de Port Haven. 389 00:16:51,468 --> 00:16:53,720 Ele é dono deste jornal, me deu meu trabalho, 390 00:16:53,721 --> 00:16:55,722 e é ele quem hospeda a festa hoje à noite. 391 00:16:55,723 --> 00:16:57,306 Então, vá em frente. 392 00:16:57,307 --> 00:16:58,599 Está elegantemente atrasado 393 00:16:58,600 --> 00:17:01,186 e então há apenas claro, tarde. Venha agora! 394 00:17:01,187 --> 00:17:04,771 (Evelyn): Estou tão animada para você conhecer Ashley. 395 00:17:04,772 --> 00:17:07,150 Nos conhecemos em Paris e depois ele me seguiu até a Espanha. 396 00:17:07,151 --> 00:17:10,778 Ele é um poeta. Você pode imaginar? É um conto de fadas completo. 397 00:17:10,779 --> 00:17:13,030 (música rock dos anos 70 tocando em segundo plano) 398 00:17:13,031 --> 00:17:15,141 - Ei, você não me contou houve uma festa. 399 00:17:15,742 --> 00:17:18,579 - Todo dia aqui é festa. Vamos. 400 00:17:20,164 --> 00:17:21,748 (conversa indistinta) 401 00:17:21,749 --> 00:17:23,540 - Vamos, gatinha. 402 00:17:23,541 --> 00:17:24,959 Ah, não fique nervoso. 403 00:17:24,960 --> 00:17:28,004 Todo dia aqui é festa. (risos) 404 00:17:28,005 --> 00:17:30,382 (música acelerada dos anos 20 tocando) 405 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 - Então, nosso anfitrião, conte-me sobre ele. 406 00:17:40,142 --> 00:17:44,479 O que ele quer dizer? - Oh, Grayson é uma joia. 407 00:17:44,480 --> 00:17:47,398 Ele lutou na guerra. Ganhou uma medalha, sabe? 408 00:17:47,399 --> 00:17:50,401 E quando ele voltou para casa, Lingermore estava um desastre. 409 00:17:50,402 --> 00:17:52,653 O exército usou-o como hospital, você vê. 410 00:17:52,654 --> 00:17:55,323 Então, Gray renovou, tornou isso seu. 411 00:17:55,324 --> 00:17:58,910 Agora o trabalho está completo. É um bom motivo para comemorar. 412 00:17:58,911 --> 00:18:01,162 Lá fora é ilegal, mas aqui, 413 00:18:01,163 --> 00:18:03,831 proibição não existe. Saúde. 414 00:18:03,832 --> 00:18:05,291 (risos) - Felicidades. 415 00:18:05,292 --> 00:18:07,460 - Um novo inspetor de temperança deve chegar em breve, 416 00:18:07,461 --> 00:18:10,379 mas seja quem for, ele aprenderá o básico. 417 00:18:10,380 --> 00:18:12,298 Chega quente como o resto deles, 418 00:18:12,299 --> 00:18:14,802 mas esta cidade vai acalmá-lo bem rápido. 419 00:18:15,677 --> 00:18:17,487 (Fern): Ela é perfeita, não é ela? 420 00:18:19,139 --> 00:18:22,058 - Sim, ela é. 421 00:18:22,059 --> 00:18:23,976 - Recém pintado. 422 00:18:23,977 --> 00:18:27,104 Isso tudo pode ser coisa velha para alguém do futuro. 423 00:18:27,105 --> 00:18:30,608 O seu tempo é tão grandioso quanto este? Maior? 424 00:18:30,609 --> 00:18:33,528 - Definitivamente não. - Ah, que pena. 425 00:18:33,529 --> 00:18:36,447 Bem, estar aqui e agora. 426 00:18:36,448 --> 00:18:38,242 Vamos aproveitar enquanto dura. 427 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 (risos) 428 00:18:44,581 --> 00:18:46,499 - Ash, meu amor, estou em casa. 429 00:18:46,500 --> 00:18:48,292 (música psicodélica tocando) 430 00:18:48,293 --> 00:18:50,586 (limpa a garganta) - Partículas no mundo, 431 00:18:50,587 --> 00:18:52,171 a poeira. 432 00:18:52,172 --> 00:18:54,591 Flutuando no vento. - Hum... 433 00:18:55,884 --> 00:18:57,593 Querido. 434 00:18:57,594 --> 00:19:00,805 Sim, hum, estes são Alice e Colton. 435 00:19:00,806 --> 00:19:04,016 Pessoal, meu Sir Lancelot, Ashley. 436 00:19:04,017 --> 00:19:05,351 - Hum. - É muito legal 437 00:19:05,352 --> 00:19:09,106 conhecer você, Ash. - Ei. Sim, certo. 438 00:19:09,982 --> 00:19:15,111 (Evelyn limpa a garganta) - Vejo que temos... novos amigos. 439 00:19:15,112 --> 00:19:17,238 De onde? - Oh, Deus, em todos os lugares. 440 00:19:17,239 --> 00:19:19,282 Sim, quero dizer, e por que não? Certo? 441 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 Este palácio tem mais do que quartos suficientes, certo? 442 00:19:23,078 --> 00:19:25,788 Sim, não, eu ouvi sobre você, cara, não é? 443 00:19:25,789 --> 00:19:28,165 Sim, o melhor amigo, deixado para trás. 444 00:19:28,166 --> 00:19:31,502 O menino da fazenda. Ele é uma ameaça... 445 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 ou um companheiro guerreiro? 446 00:19:35,757 --> 00:19:37,133 (risos) De qualquer maneira, 447 00:19:37,134 --> 00:19:38,843 seremos amigos se minha senhora assim o considerar, 448 00:19:38,844 --> 00:19:40,834 então seja bem-vindo ao nosso pequeno festa, cara. 449 00:19:41,263 --> 00:19:42,805 - Obrigado. 450 00:19:42,806 --> 00:19:44,265 (beija os dentes) 451 00:19:44,266 --> 00:19:46,476 (música animada dos anos 20) 452 00:19:47,686 --> 00:19:49,313 - Fantasma da Ópera? 453 00:19:49,897 --> 00:19:52,273 Nem saiu teatros ainda. 454 00:19:52,274 --> 00:19:55,026 Grayson foi puxado todas as cordas. 455 00:19:55,027 --> 00:19:58,195 - Agora o lançamento de Hollywood só em novembro, eu acredito, 456 00:19:58,196 --> 00:20:00,907 mas esperando apenas não é meu forte. 457 00:20:00,908 --> 00:20:03,492 E eu tenho esse cavalheiro aqui para agradecer 458 00:20:03,493 --> 00:20:05,369 por recompensar minha impaciência. 459 00:20:05,370 --> 00:20:07,872 Este é Nate Simon, Hollywood produtor extraordinário, 460 00:20:07,873 --> 00:20:09,373 e ele está conosco desde Tinseltown. 461 00:20:09,374 --> 00:20:10,833 (multidão murmura) 462 00:20:10,834 --> 00:20:13,544 Então, Nate, como alguém pode em sua indústria 463 00:20:13,545 --> 00:20:15,588 acho que esses talkies 464 00:20:15,589 --> 00:20:18,090 vão substituir uma obra-prima dessas, né? 465 00:20:18,091 --> 00:20:20,051 (Nate): Eles não vão. Talkies são uma moda passageira, 466 00:20:20,052 --> 00:20:21,802 fadado ao fracasso. 467 00:20:21,803 --> 00:20:23,721 Os filmes mudos ainda são juntando a massa. 468 00:20:23,722 --> 00:20:25,640 Fantasma não será diferente. 469 00:20:25,641 --> 00:20:27,767 - É exatamente por isso Eu voei você e seu filme 470 00:20:27,768 --> 00:20:31,396 para a nossa pequena festa aqui, para investir no meu último projeto. 471 00:20:31,897 --> 00:20:36,400 Pessoal, vamos gravar um filme aqui mesmo em Port Haven. 472 00:20:36,401 --> 00:20:38,736 (torcendo, batendo palmas) 473 00:20:38,737 --> 00:20:41,072 Coloque essa cidade no mapa, hein? 474 00:20:41,073 --> 00:20:43,532 Mostre ao mundo a beleza tem a oferecer. 475 00:20:43,533 --> 00:20:47,246 E ah, e lá está ela, minha estrela. 476 00:20:48,497 --> 00:20:50,248 (Fern ri, a multidão aplaude) 477 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 (Fern): Querida. 478 00:20:52,542 --> 00:20:55,503 - Isso mesmo, pessoal, nossa própria Fern Landry 479 00:20:55,504 --> 00:20:58,506 está definido para desempenhar o papel principal no meu pequeno filme, 480 00:20:58,507 --> 00:21:01,550 Cassandra do Farol. (Fern ri) 481 00:21:01,551 --> 00:21:02,927 Agora, é a história da jovem 482 00:21:02,928 --> 00:21:05,304 que mora sozinho com seu pai faroleiro 483 00:21:05,305 --> 00:21:07,723 em nosso robusto Costa de Nova Brunswick. 484 00:21:07,724 --> 00:21:10,351 Enquanto ela se senta em sua torre, 485 00:21:10,352 --> 00:21:13,397 ela olha para o mar, sonhando com uma vida melhor. 486 00:21:14,147 --> 00:21:16,107 Um lindo marinheiro lava em terra. 487 00:21:16,108 --> 00:21:18,609 Ele naufragou. Ele é o único sobrevivente, 488 00:21:18,610 --> 00:21:21,278 um herói que tentou em vão para salvar a vida de sua tripulação. 489 00:21:21,279 --> 00:21:25,909 Mas é Cassandra quem salva sua vida e cura seu coração. 490 00:21:26,910 --> 00:21:28,828 E ela conheceu o amor de sua vida. 491 00:21:28,829 --> 00:21:30,079 Não é mesmo, querido? 492 00:21:30,080 --> 00:21:32,540 - Bem, ela fez. 493 00:21:32,541 --> 00:21:35,042 Mas então você foi e escreveu o final mais horrível. 494 00:21:35,043 --> 00:21:37,712 - Oh. - O marinheiro mergulha 495 00:21:37,713 --> 00:21:40,548 para uma morte aquosa do alto do farol, 496 00:21:40,549 --> 00:21:43,009 e Cassandra se fecha, 497 00:21:43,010 --> 00:21:45,511 brilhando sua luz para o mar, noite após noite, 498 00:21:45,512 --> 00:21:47,346 procurando por seu fantasma. 499 00:21:47,347 --> 00:21:49,223 - Bem, 500 00:21:49,224 --> 00:21:51,225 isso é um final de Hollywood para vocês, pessoal, não é? 501 00:21:51,226 --> 00:21:53,270 (multidão ri e aplaude) 502 00:21:53,979 --> 00:21:55,856 - Querido, venha. 503 00:22:00,027 --> 00:22:03,237 Grayson, gostaria que você conhecesse Gatinho Gato. 504 00:22:03,238 --> 00:22:07,950 Ela é uma parente distante, visitando de um lugar distante. 505 00:22:07,951 --> 00:22:11,829 - Hum-hmm. Bem, que misterioso. Prazer, Kitty. 506 00:22:11,830 --> 00:22:14,123 - Uh, na verdade é só Kat. 507 00:22:14,124 --> 00:22:16,917 - Ok, "apenas Kat", aproveite a festa. 508 00:22:16,918 --> 00:22:18,085 (Fern ri) Por favor. 509 00:22:18,086 --> 00:22:19,587 - Claro. 510 00:22:19,588 --> 00:22:22,715 (filme mudo exagerado tocando música) 511 00:22:22,716 --> 00:22:25,343 (multidão suspira) 512 00:22:25,344 --> 00:22:29,264 - A poesia é como a vida. Você sabe, menos é mais. 513 00:22:29,765 --> 00:22:32,433 Pense em T.S. Eliot, 514 00:22:32,434 --> 00:22:37,396 Ezra Pound, apenas a nudez de seus versos. 515 00:22:37,397 --> 00:22:39,482 Você sabe, as palavras que não foram ditos 516 00:22:39,483 --> 00:22:44,695 são tão importantes como as palavras... disseram. 517 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 (hippies): Certo, cara. 518 00:22:47,741 --> 00:22:51,327 - Viu, Cole? Esses tipos de conversas... 519 00:22:51,328 --> 00:22:53,371 isso é o que acontece quando você viaja. 520 00:22:53,372 --> 00:22:56,540 Isso abre seus olhos e sua mente. 521 00:22:56,541 --> 00:22:59,752 Eu voltei muito mais mundano e sábio. 522 00:22:59,753 --> 00:23:02,922 - Tão mundano e sábio como uma alma doce como você 523 00:23:02,923 --> 00:23:04,465 poderia ser, meu anjo. 524 00:23:04,466 --> 00:23:06,425 Ela fala muito sobre viagens, embora, Colton. Quero dizer, 525 00:23:06,426 --> 00:23:08,010 apenas dê o salto, cara. 526 00:23:08,011 --> 00:23:10,930 Não consigo imaginar como você lidou a monotonia da vida nas cidades pequenas. 527 00:23:10,931 --> 00:23:13,224 Quero dizer, Deus, se não fosse para o oceano, 528 00:23:13,225 --> 00:23:16,018 eu estaria me divertindo do topo do palácio de Evie. 529 00:23:16,019 --> 00:23:17,436 (risos) Mas você sabe, 530 00:23:17,437 --> 00:23:18,729 Ouvi dizer que você é músico. 531 00:23:18,730 --> 00:23:22,566 - Sim, Cole é fabulosamente talentoso, Ash. 532 00:23:22,567 --> 00:23:25,111 - Sim, não, você diz isso, mas, ah, 533 00:23:25,112 --> 00:23:27,196 a sua é uma batalha perdida, meu amigo. 534 00:23:27,197 --> 00:23:29,323 A cena musical aqui é tipo, décadas atrás 535 00:23:29,324 --> 00:23:30,533 o que está acontecendo na Europa. 536 00:23:30,534 --> 00:23:32,618 - Realmente? Bem, eu não saberia 537 00:23:32,619 --> 00:23:34,578 porque eu sou um simples garoto da fazenda, certo? 538 00:23:34,579 --> 00:23:36,288 (rindo) 539 00:23:36,289 --> 00:23:38,332 - Ok, pessoal legal, 540 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 por que não trazemos velhos e novos amigos juntos 541 00:23:40,627 --> 00:23:42,878 e fazer algo misterioso? 542 00:23:42,879 --> 00:23:45,589 Você sabia que existem túneis subterrâneos secretos 543 00:23:45,590 --> 00:23:47,049 embaixo desta casa? 544 00:23:47,050 --> 00:23:49,218 Hum-hmm. É como um mundo congelado no tempo lá embaixo. 545 00:23:49,219 --> 00:23:51,303 (risos) 546 00:23:51,304 --> 00:23:53,431 Eu digo para irmos explorar. 547 00:23:53,432 --> 00:23:57,434 - Então, precisamos impressionar nossos Investidor de Tinseltown aqui. 548 00:23:57,435 --> 00:23:59,687 Apenas mostre a ele quão talentoso você é. 549 00:23:59,688 --> 00:24:02,940 - Ah, ele vai ver. Eu prometo a você isso. 550 00:24:02,941 --> 00:24:04,608 - Senhoras e senhores, aham, 551 00:24:04,609 --> 00:24:07,153 pare o filme, por favor. Pare o filme! 552 00:24:07,154 --> 00:24:11,365 Posso apresentar o lindo e talentosa, Fern Landry. 553 00:24:11,366 --> 00:24:13,450 - Hum, querido. 554 00:24:13,451 --> 00:24:15,453 (multidão aplaude) 555 00:24:16,496 --> 00:24:17,913 Prontos, rapazes? 556 00:24:17,914 --> 00:24:19,958 (música jazz acelerada) 557 00:24:22,043 --> 00:24:26,213 ? Te verei em meus sonhos? 558 00:24:26,214 --> 00:24:30,050 ? Segurar você em meus sonhos? 559 00:24:30,051 --> 00:24:34,013 ? Alguém levou você dos meus braços? 560 00:24:34,014 --> 00:24:37,641 ? Ainda sinto a emoção dos seus encantos? 561 00:24:37,642 --> 00:24:42,104 ? Lábios que um dia foram meus? 562 00:24:42,105 --> 00:24:45,816 ? Olhos ternos que brilham? 563 00:24:45,817 --> 00:24:49,862 ? Eles vão acender meu caminho esta noite? 564 00:24:49,863 --> 00:24:53,824 ? Te verei em meus sonhos? 565 00:24:53,825 --> 00:25:00,207 ? Te vejo nos meus sonhos ?? 566 00:25:01,750 --> 00:25:03,125 (Grayson): Uau! 567 00:25:03,126 --> 00:25:04,501 (aplausos) 568 00:25:04,502 --> 00:25:07,421 Fantástico. O que eu te disse, senhoras e senhores? 569 00:25:07,422 --> 00:25:09,048 Nasce uma estrela, certo? 570 00:25:09,049 --> 00:25:11,091 (Fern ri) 571 00:25:11,092 --> 00:25:12,426 Agora, eu não terminei com os anúncios 572 00:25:12,427 --> 00:25:13,886 esta noite, pessoal. 573 00:25:13,887 --> 00:25:15,262 Esta noite realmente marca o começo 574 00:25:15,263 --> 00:25:18,183 de muitos empreendimentos emocionantes. 575 00:25:19,392 --> 00:25:21,393 E ah... 576 00:25:21,394 --> 00:25:24,898 que tal começarmos um dos nossos, hein? 577 00:25:25,607 --> 00:25:27,234 (limpa a garganta) 578 00:25:29,945 --> 00:25:32,154 Fern Landry, 579 00:25:32,155 --> 00:25:33,656 Eu era aquele marinheiro, 580 00:25:33,657 --> 00:25:35,658 você era minha Cassandra no farol. 581 00:25:35,659 --> 00:25:39,078 Um farol de esperança nas minhas tempestades mais sombrias. 582 00:25:39,079 --> 00:25:44,124 Seu rosto é o que me viu passar a guerra e me guiou para casa. 583 00:25:44,125 --> 00:25:46,210 Por favor, diga que você vai fazer desta casa o seu lar? 584 00:25:46,211 --> 00:25:47,586 Que você vai... 585 00:25:47,587 --> 00:25:48,754 (expira bruscamente) 586 00:25:48,755 --> 00:25:50,257 ...você fará de mim sua casa. 587 00:25:52,509 --> 00:25:53,927 Você quer se casar comigo? 588 00:25:54,553 --> 00:25:59,474 - Sim! Grayson, sim. Cem mil sim. 589 00:25:59,891 --> 00:26:03,144 Eu vou me casar com você. Terei orgulho de ser um Goodwin. 590 00:26:05,480 --> 00:26:08,567 (multidão aplaudindo, aplaudindo) 591 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 (risos) 592 00:26:13,613 --> 00:26:15,906 Ah! (risos) 593 00:26:15,907 --> 00:26:18,409 (Evelyn): Esses túneis levar para a praia. 594 00:26:18,410 --> 00:26:20,370 Perfeito para contrabando. 595 00:26:22,789 --> 00:26:24,623 Assustador, certo? 596 00:26:24,624 --> 00:26:26,709 - Deve haver tantos fantasmas aqui embaixo. 597 00:26:26,710 --> 00:26:29,628 - Na década de 20, os traficantes de rum usei esses quartos 598 00:26:29,629 --> 00:26:32,131 para armazenar sua bebida ilegal. Mas há rumores 599 00:26:32,132 --> 00:26:34,842 que eram celas de prisão nos primeiros dias. 600 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 (música perturbadora) 601 00:26:37,022 --> 00:26:39,388 (a música para de repente) 602 00:26:39,389 --> 00:26:42,725 - Isso é estranho, certo? - Sim. Sim. 603 00:26:42,726 --> 00:26:44,310 Realmente. 604 00:26:44,311 --> 00:26:45,978 Hum, ei, como você está? 605 00:26:45,979 --> 00:26:47,563 Eu não tive um segundo para falar com você ainda. 606 00:26:47,564 --> 00:26:51,109 - Eu sei. eu queria dizer algo para você primeiro. 607 00:26:51,776 --> 00:26:54,069 Aquela coisa de viagem no tempo que eu te contei 608 00:26:54,070 --> 00:26:56,697 última vez que te vi, você se lembra? 609 00:26:56,698 --> 00:26:59,366 - Sim. Sim, eu quero. 610 00:26:59,367 --> 00:27:02,369 - Uh... Espero que você tenha pegado com um grão de sal. 611 00:27:02,370 --> 00:27:04,456 Eu inventei isso. Não era verdade. 612 00:27:05,540 --> 00:27:07,166 - Sim. (risos) 613 00:27:07,167 --> 00:27:08,375 Você acha? 614 00:27:08,376 --> 00:27:10,795 (Evelyn): Pessoal, nós encontramos! É isso! 615 00:27:11,566 --> 00:27:16,508 Este é o local exato onde a explosão aconteceu. 616 00:27:16,509 --> 00:27:19,094 Cinco entraram, quatro saíram. 617 00:27:19,095 --> 00:27:23,057 A explosão foi grave. Muito sério. 618 00:27:23,058 --> 00:27:25,768 Meu pai me disse que Al Capone e sua gangue estavam envolvidos. 619 00:27:25,769 --> 00:27:29,188 - Espere, quem viveu em Lingermore em 1926? 620 00:27:29,189 --> 00:27:31,023 - Meu avô, Grayson Goodwin. 621 00:27:31,024 --> 00:27:33,275 - Ele sabia o que estava acontecendo? (Evelyn): Quem sabe? 622 00:27:33,276 --> 00:27:35,986 Ash, onde você está indo? 623 00:27:35,987 --> 00:27:38,447 - Quando a inspiração bate, você tem que aproveitar o momento. 624 00:27:38,448 --> 00:27:40,032 Venham, todos, venham. 625 00:27:40,033 --> 00:27:42,117 Meu povo, venha. Vamos. 626 00:27:42,118 --> 00:27:44,412 Vamos. Lá em cima. 627 00:27:46,331 --> 00:27:47,749 (item tilinta) 628 00:27:56,800 --> 00:27:58,634 (Fern ri) 629 00:27:58,635 --> 00:27:59,760 - Ah! - Saúde. 630 00:27:59,761 --> 00:28:03,306 - Obrigado. E parabéns. 631 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 - Ah, nós temos uma cartomante à mão, 632 00:28:06,476 --> 00:28:08,018 caso você queira participar. 633 00:28:08,019 --> 00:28:09,478 Ela é extraordinária. 634 00:28:09,479 --> 00:28:12,272 - Kitty Cat realmente não precisa para conhecer seu futuro, 635 00:28:12,273 --> 00:28:13,649 agora você sabe? 636 00:28:13,650 --> 00:28:15,192 (Grayson): Claro. Uh, com licença. 637 00:28:15,193 --> 00:28:16,694 - Querido. 638 00:28:17,987 --> 00:28:21,990 - Então, o noivado, você estava esperando por isso? 639 00:28:21,991 --> 00:28:23,742 - Bem, eu conheci Gray desde o nascimento. 640 00:28:23,743 --> 00:28:26,078 Ele é um bom homem, para cima e para cima! 641 00:28:26,079 --> 00:28:27,538 (risos) 642 00:28:27,539 --> 00:28:31,625 - Ele é? Eu o vi falando com os meninos Augie mais cedo 643 00:28:31,626 --> 00:28:33,460 e não foi conversa de festa. 644 00:28:33,461 --> 00:28:36,672 - Oh, aqueles canalhas. Eles são contrabandistas. 645 00:28:36,673 --> 00:28:38,757 Todos os pescadores nesta cidade são. 646 00:28:38,758 --> 00:28:41,343 Paga melhor do que cambalear nos peixinhos hoje em dia. 647 00:28:41,344 --> 00:28:44,054 Eles provavelmente estão aqui fornecendo mais bebida alcoólica. 648 00:28:44,055 --> 00:28:46,223 - Então por que foram eles pagando Grayson? 649 00:28:46,224 --> 00:28:49,059 - Bem, quem sabe por quê os homens fazem o que fazem? 650 00:28:49,060 --> 00:28:51,562 Ah, a propósito, encontrar algum Tessas? 651 00:28:51,563 --> 00:28:53,939 - Eu nem perguntei. - Hum. 652 00:28:53,940 --> 00:28:55,691 (assobio agudo) 653 00:28:55,692 --> 00:28:58,695 Ei! Alguém aqui se chama Tessa? 654 00:29:00,822 --> 00:29:03,699 Bem, aí está. Desculpe, Kitty. 655 00:29:03,700 --> 00:29:04,908 - Sim. 656 00:29:04,909 --> 00:29:06,368 - Como era Tessa, 657 00:29:06,369 --> 00:29:08,245 durante o tempo você e Colton a conheciam? 658 00:29:08,246 --> 00:29:10,581 - Eu realmente não sabia Tessa, muito bem. 659 00:29:10,582 --> 00:29:12,291 - Você não precisa ter cuidado com meus sentimentos. 660 00:29:12,292 --> 00:29:13,667 - Não é isso. Cole e eu pensamos 661 00:29:13,668 --> 00:29:16,378 que ela deixou você conosco. 662 00:29:16,379 --> 00:29:19,006 Mas ela deixou você no lago. 663 00:29:19,007 --> 00:29:22,301 Um bebê indefeso. Você teve que se resgatar. 664 00:29:22,302 --> 00:29:24,595 Ainda tentando embrulhar minha cabeça em torno disso. 665 00:29:24,596 --> 00:29:27,222 - Você não gostou dela, não é? - Eu não gosto do que ela fez. 666 00:29:27,223 --> 00:29:29,391 - Del, eu estava querendo dizer perguntar, como está Jacob? 667 00:29:29,392 --> 00:29:30,809 Quais são as novidades? 668 00:29:30,810 --> 00:29:32,853 - Ah, ah, eu... 669 00:29:32,854 --> 00:29:35,814 Eu não tive notícias de Jacob daqui a pouco. Por que você pergunta? 670 00:29:35,815 --> 00:29:37,775 - Eu só estava esperando ele se preparou bem. 671 00:29:37,776 --> 00:29:39,610 - Configurar? - Sim. 672 00:29:39,611 --> 00:29:41,445 Eu consegui um emprego para ele trabalhando com um amigo meu 673 00:29:41,446 --> 00:29:43,322 que é dono de um bar em Toronto. Jacob me ligou, 674 00:29:43,323 --> 00:29:45,973 disse que estava procurando por algum trabalho. Fiquei feliz em atender. 675 00:29:46,367 --> 00:29:47,702 (zomba) 676 00:29:48,244 --> 00:29:50,245 - Acho que podemos usar outro copo. 677 00:29:50,246 --> 00:29:52,998 Na verdade, talvez vamos basta ir com uma garrafa. 678 00:29:52,999 --> 00:29:55,000 - Eu te peguei. 679 00:29:55,001 --> 00:29:58,004 (música jazz acelerada) 680 00:30:03,092 --> 00:30:05,220 (risos) 681 00:30:05,762 --> 00:30:07,387 (assobios guinchos) 682 00:30:07,388 --> 00:30:09,014 - Os agentes da proibição! - É um ataque! 683 00:30:09,015 --> 00:30:11,099 (oficial): Isto é um ataque! Fique exatamente onde você está! 684 00:30:11,100 --> 00:30:12,935 (gritos frenéticos) 685 00:30:12,936 --> 00:30:15,438 (a música jazz continua) 686 00:30:17,023 --> 00:30:18,893 - Largue as bebidas e corra, Gatinho Gato. 687 00:30:19,484 --> 00:30:20,985 Obrigado! 688 00:30:21,653 --> 00:30:24,739 Uau! Que festa! (risos) 689 00:30:28,368 --> 00:30:32,329 - Pedra... fria... 690 00:30:32,330 --> 00:30:36,583 pingando lágrimas de anos. 691 00:30:36,584 --> 00:30:38,710 Anos de lágrimas. 692 00:30:38,711 --> 00:30:42,422 Gota a gota, gota a gota, gota a gota. 693 00:30:42,423 --> 00:30:45,677 - Eu não posso aceitar isso. Eu tenho que ir. - Espere! 694 00:30:46,553 --> 00:30:49,347 Colton, não vá! - Colton, você está indo embora? 695 00:30:50,598 --> 00:30:52,349 - Sim, é bom para ver você, Evie. 696 00:30:52,350 --> 00:30:53,767 - Você não gosta do Ash, não é? 697 00:30:53,768 --> 00:30:55,352 - Se eu ficar, 698 00:30:55,353 --> 00:30:56,979 tenho medo de dizer alguma coisa Eu vou me arrepender. 699 00:30:56,980 --> 00:30:58,605 - Por que você não pode simplesmente deixe-me ser feliz? 700 00:30:58,606 --> 00:31:00,566 - Você acha que está feliz? Quero dizer, 701 00:31:00,567 --> 00:31:02,776 como você pode não ver através aquele cara? Ele é um falso total! 702 00:31:02,777 --> 00:31:05,362 - Ele não é. Ele é brilhante. Ele é o poeta da nossa época. 703 00:31:05,363 --> 00:31:07,281 (Colton zomba) Ele veio do nada, sem dinheiro, 704 00:31:07,282 --> 00:31:10,325 sem família. E veja isso! Ele criou seguidores. 705 00:31:10,326 --> 00:31:12,744 - Seu marido está tomando vantagem da sua gentileza 706 00:31:12,745 --> 00:31:14,580 e seu coração, sem falar no seu dinheiro. 707 00:31:14,581 --> 00:31:16,874 - Isso não é verdade. Como você sabe disso, Cole? 708 00:31:16,875 --> 00:31:20,711 Você nem me conhece mais. E talvez você nunca tenha feito isso. 709 00:31:20,712 --> 00:31:22,671 -Evie, eu- - Se você está tão determinado a ir, 710 00:31:22,672 --> 00:31:24,131 então, uh, o que está impedindo você? 711 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 (zomba) 712 00:31:28,386 --> 00:31:32,222 (Ash e hippies cantando poeticamente) 713 00:31:32,223 --> 00:31:33,892 - Estado do universo, cara. 714 00:31:37,228 --> 00:31:40,063 (Alice): Evelyn? Você está bem? 715 00:31:40,064 --> 00:31:45,068 - Não. Ash não está aquele para mim. Ele é? 716 00:31:45,069 --> 00:31:47,904 Nosso casamento está desmoronando. 717 00:31:47,905 --> 00:31:51,784 Eu pensei que hoje seria tão mágico, mas não é. 718 00:31:53,703 --> 00:31:55,954 Mesmo depois da notícia que eu consegui... 719 00:31:55,955 --> 00:31:57,165 - Que novidades? 720 00:31:58,291 --> 00:32:00,792 - Estou grávida, Alice. 721 00:32:00,793 --> 00:32:02,294 Minha missão na cidade, 722 00:32:02,295 --> 00:32:04,797 eu fui ao médico e ele confirmou. 723 00:32:05,590 --> 00:32:08,884 - Evelyn, isso é... isso é uma ótima notícia! 724 00:32:08,885 --> 00:32:10,553 - Você não precisa dizer isso. 725 00:32:12,305 --> 00:32:15,141 talvez eu tenha que fazer isso sozinho. 726 00:32:15,600 --> 00:32:20,270 - Você vai ficar uma mãe incrível, ok? 727 00:32:20,271 --> 00:32:23,065 O que quer que você decida fazer, se você quer ir sozinho 728 00:32:23,066 --> 00:32:26,109 ou tente fazer esse casamento funciona. 729 00:32:26,110 --> 00:32:27,862 - Como você sabe, Alice? 730 00:32:28,529 --> 00:32:30,322 - Eu simplesmente faço. 731 00:32:30,323 --> 00:32:33,784 - Já estou tão apaixonado 732 00:32:33,785 --> 00:32:36,411 com qualquer magia está acontecendo dentro de mim. 733 00:32:36,412 --> 00:32:40,082 É como se meu corpo estivesse mantendo esse segredo de mim 734 00:32:40,083 --> 00:32:42,459 toda a minha vida, que sabia 735 00:32:42,460 --> 00:32:45,212 como fazer uma criança linda. 736 00:32:45,213 --> 00:32:48,049 Serei eu e isso bebê contra o mundo. 737 00:32:48,758 --> 00:32:52,344 - Tentarei voltar logo. 738 00:32:52,345 --> 00:32:54,805 E-estar com você. Promessa. 739 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 - Oh. 740 00:32:57,684 --> 00:32:59,935 Obrigado, Alice. 741 00:32:59,936 --> 00:33:02,312 Estou tão feliz que você esteja aqui. 742 00:33:02,313 --> 00:33:05,273 - Fern, tenho que ir para casa. Já estou fora há muito tempo. 743 00:33:05,274 --> 00:33:07,818 - Oh, desmancha-prazeres! 744 00:33:07,819 --> 00:33:09,444 Bem, se você quiser voltar para a lagoa, 745 00:33:09,445 --> 00:33:12,030 teremos que pegar carona. Meus pés estão me matando. 746 00:33:12,031 --> 00:33:13,782 (suspiros) O truque que mostrei a você. 747 00:33:13,783 --> 00:33:15,617 Aqui, aqui. É infalível. 748 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 (beber salpicos) 749 00:33:17,245 --> 00:33:19,746 Depressa! Caminhe! Caminhe! 750 00:33:19,747 --> 00:33:21,289 Mais perna. Mais perna. 751 00:33:21,290 --> 00:33:23,710 Ah, gatinha. (risos) 752 00:33:24,544 --> 00:33:26,295 (guincho dos freios) 753 00:33:28,297 --> 00:33:31,341 - Bem, se não for Sr. pneu furado. 754 00:33:31,342 --> 00:33:32,634 O que você está fazendo aqui? 755 00:33:32,635 --> 00:33:35,053 - Indo para casa. Seu amigo estava certo. 756 00:33:35,054 --> 00:33:36,638 Fazendas Landry é o local perfeito. 757 00:33:36,639 --> 00:33:38,390 - O que? 758 00:33:38,391 --> 00:33:39,850 Você já alugou minha casa? 759 00:33:39,851 --> 00:33:41,143 - Bem, quando você vê algo você quer, 760 00:33:41,144 --> 00:33:42,310 você tem que ir em frente. 761 00:33:42,311 --> 00:33:44,354 Seu vizinho me deu a chave. 762 00:33:44,355 --> 00:33:46,189 Essa fazenda vai ser o alívio perfeito 763 00:33:46,190 --> 00:33:47,649 do meu dia-a-dia, você sabe, 764 00:33:47,650 --> 00:33:49,860 com todos os ataques, e prisões e outros enfeites. 765 00:33:49,861 --> 00:33:51,486 - Incursões? - Certo, 766 00:33:51,487 --> 00:33:53,029 Eu não tive a chance para corretamente 767 00:33:53,030 --> 00:33:55,323 me apresentar mais cedo. 768 00:33:55,324 --> 00:33:58,952 Sou Clifford Cain, de Port Haven novo inspetor de temperança. 769 00:33:58,953 --> 00:34:01,413 - Você é o novo inspetor de temperança. 770 00:34:01,414 --> 00:34:03,248 - Rapaz, eu tive uma tontura de um tempo esta noite 771 00:34:03,249 --> 00:34:05,667 disputando réprobos em Lingermore. 772 00:34:05,668 --> 00:34:08,169 Diga, não é aí que vocês, garotas estão vindo, não é? 773 00:34:08,170 --> 00:34:09,963 (risos) - Absolutamente não. 774 00:34:09,964 --> 00:34:12,174 Nós não seríamos pegos mortos bebendo. 775 00:34:12,175 --> 00:34:14,301 - Claro que não. Bem, entre. 776 00:34:14,302 --> 00:34:15,803 - Hum. 777 00:34:19,849 --> 00:34:22,934 - Você sabe que é meu trabalho multar você por isso. 778 00:34:22,935 --> 00:34:25,187 E se você não tem dinheiro, é uma noite na prisão. 779 00:34:25,188 --> 00:34:27,064 - Ah, ela não tem qualquer dinheiro por uma multa. 780 00:34:27,065 --> 00:34:28,524 - Oh não? Por que isso? 781 00:34:29,567 --> 00:34:31,443 - Porque ela é uma viajante do tempo. 782 00:34:31,444 --> 00:34:33,905 (música peculiar) 783 00:34:37,408 --> 00:34:40,161 (risos) 784 00:34:40,995 --> 00:34:44,080 - Eu nunca ouvi aquele antes. 785 00:34:44,081 --> 00:34:48,627 E por causa disso, Vou deixar você sair desta vez. 786 00:34:48,628 --> 00:34:50,629 Mas eu estarei observando você muito de perto 787 00:34:50,630 --> 00:34:52,421 de agora em diante, senhorita Landry. 788 00:34:52,422 --> 00:34:56,551 - Bem, observe o quanto quiser. Agora, que tal aquela viagem? 789 00:34:56,552 --> 00:34:58,887 - Depende de onde estou dirigindo? - Fazenda Landry, na verdade. 790 00:34:58,888 --> 00:35:00,388 - Lar, doce lar, para nós dois. 791 00:35:00,389 --> 00:35:02,600 - Não tenho sorte... - Hum. 792 00:35:09,148 --> 00:35:12,609 (risos) - Viajante do tempo. 793 00:35:12,610 --> 00:35:14,403 (dedilha suavemente) 794 00:35:16,531 --> 00:35:19,116 (Alice): Ei! Que bom que você está aqui. 795 00:35:19,117 --> 00:35:21,034 eu não consegui dizer um adeus adequado. 796 00:35:21,035 --> 00:35:23,370 - Sim, desculpe. eu só precisava 797 00:35:23,371 --> 00:35:25,455 levar um minuto depois de tudo isso. 798 00:35:25,456 --> 00:35:27,165 - Ash é literalmente o pior. 799 00:35:27,166 --> 00:35:28,500 - Sim. (zomba) 800 00:35:28,501 --> 00:35:30,043 Estou tão preocupado com Evie. 801 00:35:30,044 --> 00:35:31,294 - Eu acho que você só precisa estar 802 00:35:31,295 --> 00:35:32,754 um bom amigo para ela agora. 803 00:35:32,755 --> 00:35:34,464 Ela precisa de você. 804 00:35:34,465 --> 00:35:38,511 E Del. Então, apenas cuide dela, ok? 805 00:35:39,137 --> 00:35:40,554 - Sim, acho que podemos fazer isso. 806 00:35:40,555 --> 00:35:42,138 (risos) 807 00:35:42,139 --> 00:35:43,431 Então, o que você tem feito? 808 00:35:43,432 --> 00:35:46,351 - Uh, tenho escrito músicas. 809 00:35:46,352 --> 00:35:48,145 - Eu amo isso. Posso, posso ouvir um? 810 00:35:48,146 --> 00:35:51,482 - Ah, não. Não, eu... eu não acho que eles são bons. 811 00:35:52,733 --> 00:35:55,403 - Ninguém vai julgar você aqui, lembra? 812 00:36:03,828 --> 00:36:04,995 (dedilhado suave) 813 00:36:04,996 --> 00:36:08,540 ? Em cada coração mora um lugar? 814 00:36:08,541 --> 00:36:12,295 ? Para onde apenas os solitários vão? 815 00:36:12,962 --> 00:36:14,754 ? Para fazer um desejo? 816 00:36:14,755 --> 00:36:17,758 ? E feche seus olhos e esperança? 817 00:36:20,469 --> 00:36:23,763 ? Que a maré vai levá-los? 818 00:36:23,764 --> 00:36:27,310 ? E deixe seu problemas todos para trás? 819 00:36:28,144 --> 00:36:33,607 ? E os céus vão clarear e o sol vai brilhar? 820 00:36:33,608 --> 00:36:35,776 - Quer saber a verdade? - Hum-hmm. 821 00:36:36,861 --> 00:36:40,697 - Sempre pensei que Tessa deixei você comigo e Cole 822 00:36:40,698 --> 00:36:43,033 porque ela nos queria para serem seus pais. 823 00:36:43,034 --> 00:36:45,035 E eu tenho que admitir, 824 00:36:45,036 --> 00:36:47,871 Eu sempre quis ser sua mãe. 825 00:36:47,872 --> 00:36:52,000 eu ficaria honrado ser isso para você agora. 826 00:36:52,001 --> 00:36:53,878 - Quem está honrado sou eu. 827 00:36:54,962 --> 00:36:58,299 - Você foi um honorário Landry há muito tempo. 828 00:36:58,300 --> 00:37:02,135 - Eu gostaria de ter perguntado você e Colton 829 00:37:02,136 --> 00:37:04,346 para a mão de Kat. 830 00:37:04,347 --> 00:37:05,680 Eu sempre sonhei daquele momento, 831 00:37:05,681 --> 00:37:07,058 desde que eu era adolescente. 832 00:37:08,517 --> 00:37:10,644 - Eu sei que Cole sabe. 833 00:37:10,645 --> 00:37:12,103 Eu simplesmente faço. 834 00:37:12,104 --> 00:37:14,941 E ele está com você cada passo do caminho. 835 00:37:15,983 --> 00:37:19,028 ? Há um futuro a ser visto? 836 00:37:20,071 --> 00:37:24,033 ? Onde esta água encontra o mar ?? 837 00:37:27,703 --> 00:37:30,038 (aplausos) 838 00:37:30,039 --> 00:37:32,208 - Lindo. - Achei que estava tudo bem? 839 00:37:33,042 --> 00:37:34,751 O que? O que está errado? 840 00:37:34,752 --> 00:37:36,753 - A música é boa. 841 00:37:36,754 --> 00:37:39,798 Mas se estou sendo totalmente honesto, 842 00:37:39,799 --> 00:37:41,591 não é realmente você, é? 843 00:37:41,592 --> 00:37:43,426 - O que? Sim, é. 844 00:37:43,427 --> 00:37:46,973 - Não. Não é de seu coração, Alice. Eu sei isso. 845 00:37:48,057 --> 00:37:49,976 - Não suporto minha alma como você pode. 846 00:37:50,643 --> 00:37:52,894 Gosta daquela canção de amor para Del? 847 00:37:52,895 --> 00:37:55,313 Você fez escrever isso parece tão fácil. 848 00:37:55,314 --> 00:37:58,316 - Você também pode! Conheço sua capacidade de cuidar. 849 00:37:58,317 --> 00:38:00,276 Eu conheço você. 850 00:38:00,277 --> 00:38:04,073 Encare como você se sente, Alice. Escreva sua canção de amor. 851 00:38:07,827 --> 00:38:10,537 (Kat): Me desculpe. eu espero Eu não estraguei toda a sua diversão. 852 00:38:10,538 --> 00:38:12,747 (Fern): Por sua causa, Sr. Inspetor de Temperança 853 00:38:12,748 --> 00:38:16,001 mudou-se para minha casa. O que é mais divertido do que isso? 854 00:38:16,002 --> 00:38:18,503 No mínimo, isso manterá as coisas interessantes. 855 00:38:18,504 --> 00:38:19,379 (expira) 856 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 Sinto muito também. 857 00:38:21,424 --> 00:38:23,842 eu não poderia te dar por que você veio aqui, 858 00:38:23,843 --> 00:38:26,052 Tessa Agostinho. 859 00:38:26,053 --> 00:38:29,014 Mas ainda acho que o lago trouxe você aqui por uma razão, 860 00:38:29,015 --> 00:38:30,849 para te mostrar um inferno de um bom momento. 861 00:38:30,850 --> 00:38:33,560 (ambos riem) - Sim. E você fez. 862 00:38:33,561 --> 00:38:36,146 - Bem, eu me pergunto se algum dia nos encontraremos novamente? 863 00:38:36,147 --> 00:38:40,233 - Ah, eu uh... eu tenho um forte sentindo que voltarei. 864 00:38:40,234 --> 00:38:42,027 (risos) Mas enquanto isso, 865 00:38:42,028 --> 00:38:44,195 se você pudesse, por favor, mantenha seu de olho em Tessa Augustine? 866 00:38:44,196 --> 00:38:46,031 Ou quer saber? Talvez ela vá 867 00:38:46,032 --> 00:38:47,962 pelo seu nome de solteira, é Tessa Cooper. 868 00:38:49,201 --> 00:38:51,537 - Você conseguiu, gatinha. 869 00:38:58,335 --> 00:38:59,587 (respingos) 870 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 (música tensa) 871 00:39:06,761 --> 00:39:08,136 (grilos cantando) 872 00:39:08,137 --> 00:39:09,304 (fogo crepitando) 873 00:39:09,305 --> 00:39:10,221 (expira) 874 00:39:10,222 --> 00:39:11,722 (Colton): Ei, o que você está fazendo? 875 00:39:12,433 --> 00:39:14,350 - Você acha que Tessa saiu com ele? 876 00:39:14,351 --> 00:39:16,728 - Ah, deixa pra lá, Delly. 877 00:39:16,729 --> 00:39:18,897 Naquela noite, aquela pessoa, a maldita coisa toda, 878 00:39:18,898 --> 00:39:20,900 Eu só quero isso atrás de nós! 879 00:39:22,735 --> 00:39:25,945 Sinto muito, mas concordamos. 880 00:39:25,946 --> 00:39:28,365 Este deve ser o nosso segredo. 881 00:39:32,161 --> 00:39:33,453 (porta abre) 882 00:39:33,454 --> 00:39:35,288 - Ah, meu Deus. Kat. 883 00:39:35,289 --> 00:39:37,833 - Oh! Oi. 884 00:39:40,336 --> 00:39:44,423 - Você foi lá, nos anos vinte. Você a encontrou, Tessa? 885 00:39:45,382 --> 00:39:47,342 - Eu não fiz. 886 00:39:47,343 --> 00:39:50,470 - Eu vejo. Tudo bem. Está tudo bem. 887 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 - Mas eu conheci Fern, 888 00:39:52,890 --> 00:39:56,142 e ela era tão incrível e mulher talentosa 889 00:39:56,143 --> 00:39:58,186 quem apenas, ela queria ser uma estrela. 890 00:39:58,187 --> 00:40:00,480 E ah, ela estava noiva para um Goodwin. 891 00:40:00,481 --> 00:40:03,358 É por isso que ela nunca mencionou quem era o pai do filho dela? 892 00:40:03,359 --> 00:40:06,611 - Eu me lembraria se Fern dissesse ele era um Goodwin. 893 00:40:06,612 --> 00:40:07,904 (suspira) 894 00:40:07,905 --> 00:40:10,115 Tudo que me lembro é que ele era um marinheiro 895 00:40:10,116 --> 00:40:12,992 e que ele sobreviveu algum acidente horrível. 896 00:40:12,993 --> 00:40:15,578 - Esse é o enredo de todo o filme 897 00:40:15,579 --> 00:40:17,748 que Fern foi escalada para estrelar. 898 00:40:18,499 --> 00:40:21,167 Oh, meu Deus, espere, A história de amor de Fernanda 899 00:40:21,168 --> 00:40:23,378 estava fora de um roteiro? Será que isso... 900 00:40:23,379 --> 00:40:24,963 Ok, isso significa que eu realmente 901 00:40:24,964 --> 00:40:26,507 poderia ser parte Goodwin? 902 00:40:30,886 --> 00:40:34,472 Ei, sinto muito. 903 00:40:34,473 --> 00:40:36,391 Essa viagem deveria ser sobre Tessa. 904 00:40:36,392 --> 00:40:39,269 Eu realmente pensei que eu poderia trazer respostas. 905 00:40:39,270 --> 00:40:40,960 - Provavelmente melhor para não descobrir. 906 00:40:42,982 --> 00:40:44,733 - Não, Eliot, 907 00:40:45,276 --> 00:40:48,444 Eu posso ter feito um pacto com Colton, 908 00:40:48,445 --> 00:40:51,699 mas alguns pactos e promessas tem prazo de validade. 909 00:40:55,619 --> 00:40:57,871 - Eu deveria ir. Está tarde. 910 00:40:57,872 --> 00:40:59,612 (moto se aproxima rapidamente) 911 00:41:03,627 --> 00:41:06,964 - O que aconteceu? - Eu tenho que ir. Você vem? 912 00:41:09,383 --> 00:41:11,552 (Elliot): Vocês eram todos amigos. 913 00:41:12,636 --> 00:41:15,055 Quem foi arrancado? 914 00:41:15,056 --> 00:41:17,015 (guincho dos freios) 915 00:41:17,016 --> 00:41:19,601 - De quem é essa bicicleta? Quem está aqui? 916 00:41:19,602 --> 00:41:22,562 - não sei onde Tessa acabou, 917 00:41:22,563 --> 00:41:24,314 mas acho que sei quem a levou. 918 00:41:24,315 --> 00:41:27,066 (Colton): Aquela motocicleta pertence ao meu irmão, 919 00:41:27,067 --> 00:41:28,819 Griffin Landry. 920 00:41:31,322 --> 00:41:33,615 (música tema) 921 00:41:33,616 --> 00:41:35,826 Legendagem: difundir 922 00:41:35,876 --> 00:41:40,426 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0